"Myslím, tedy jsem." Descartes, 1596-1650
Říkají, že nevědomostje blaho.
Poprvé ve svém životě s tím souhlasím.
Přeju si,
abych nikdy neodhalil tu hroznou pravdu.
Teď vím,
že až na to přijdou, budou se mě snažit umlčet.
Proto ti také vše píšu v tomto dopise.
Tyjsijediný, komu o tom můžu říct.
Jediný, který mě snad pochopí.
Hodně štěstí, příteli.
Doufám, že jste měI příjemný pobyt.
Pane Fullere, je milé, že jste tady.
Váš obvyklý stůI?
Ne, díky, Gene.
Jmenuje se Erika.
Je z Toleda.
Ashtone, udělal byste mi laskavost?
Chcete se s ní setkat?
Chci, abyste
uschoval tento dopis.
Někdo se po něm bude ptát. Muž jménem Douglas Hall.
A pamatujte, je velice důležité, aby ho dostal.
To je pro mě snadné.
Jedete domů, pane Fullere?
Ano, Charlie.
Došlo nám krmení pro kočku.
Ano, ráno ho koupím.
Ty jsi zase kouřil.
Zavádění dokončeno.
Simulace ukončena.
Martini, prosím.
Jedno martini.
ZapomněI jste olivy.
Olivy došly.
A co preclíky?
Ne, děkuji vám.
Po pípnutí zanechte zprávu, prosím.
Douglasi, to jsem já.
Poslouchej, narazil jsem na něco neuvěřitelnýho.
To mění všechno.
Já nevím...
Nevím ani, jak začít.
Co to děláte?
Máte nové zprávy.
Máte tři nové zprávy.
První nová zpráva: 5.25 hodin.
Douglasi, tady Hilary. Nezapomeň zavolat Marshallovi.
Legal už křičí po kontraktu.
Během oběda pozvu do kanceláře notáře.
Další nová zpráva: 5.48 hodin.
Tojsem zasejá. Zavolej mi, hnedjak vstaneš.
Další nová zpráva: 6. 13 hodin.
Pane Douglasi Halle, tadyje detektiv McBain, policie L.A.
Prosím, zavolejte mi.
Moje telefonní čísloje 555-7876.
Jsem detektiv Zev Bernstein.
Promiňte, že jsme vás tak brzy vytáhli z postele.
Tohle je detektive McBain.
Pan Hall?
Díky, že jste přišel.
Kde je?
- Mohu vám nabídnout kávu? - Ne, děkuji.
Je to on?
Našli jsme ho v parku na křižovatce Spring a Grandu.
Nevypadá to, že by jen narazil na někoho, kdo chce drobný.
Rozkrájel ho jako šunku.
Vzal mu všechno, peněženku, kreditní karty.
MěI z toho potěšení.
Jak jste se znal s tím starým mužem?
Pracoval jsem s ním šest let.
Byl můj šéf.
Můj přítel.
Dáte si cigaretu?
Já nekouřím.
Tohle jsme u něho našli.
Jsou na předpis. Podle jeho doktora jste měI být
kontaktován v případě Fullerových zdravotních komplikací.
NeměI žádné příbuzné?
Ne, neměI.
Jste si jist?
Myslím, že by mi to řekl.
Napadá vás, kdo by ho zabil?
Všichni ho měli rádi.
Mohu jít s vámi?
Nebo můžeme pokračovat v mé kanceláři, pokud chcete.
To je v pořádku.
Za cojste vlastně placen?
Počítačový software.
Můžete se mi ráno postarat o auto?
- To musí dost sypat, co? - Vydělávám na živobytí.
- Tohle bylo jeho apartmá. - Mohl jste už být doma.
Pokaždé, když jdu z práce, vidím ty nápisy:
"Mohl jste už být doma. Apartmá přímo v centru."
Nikdy bych nečekal, že by to mohlo vypadat takhle.
Společnost byla Fullerův život. Žil tu a pracoval.
A co tady přesně děláte?
To by vás nezajímalo.
Platí mě, aby mě to zajímalo.
Počítačový výzkum.
Fuller se zabýval
neprozkoumanými oblastmi.
Velice citlivý materiál.
Nemohu o tom mluvit.
Je v tom hodně peněz.
Tohle apartmá musí stát několik milionů dolarů.
Jedna z ozdob této práce.
Tahle práce má hodně ozdob.
Mohu vám nějak pomoci?
Mluvila jsem s ním před dvěma dny.
Nemůžu uvěřit, že je mrtev.
Jmenuji se Jane Fullerová.
Hannon byl můj otec.
Je mi to Iíto. Jsem Douglas Hall.
Vždycky chtěI, abych se s vámi seznámila.
Nikdy se nezmínil, že má dceru.
Opravdu?
Ráno jsem přiletěla z Paříže. Měla jsem se s ním setkat.
Pak jsem to slyšela.
Upřímnou soustrast, slečno Fullerová.
Jsem detektiv McBain.
Musím vám položit pár otázek.
- Jistě. - Omluvil byste nás, pane Halle?
Jistě.
Už jsme se někdy setkali?
Ne, to není možné.
Zdáte se mi povědomá.
Těšilo mě, slečno.
Ahoj, Whitney. Jak se máš?
Rozřezal ho jako zvíře.
A kvůli čemu?
On byl Einstein naší generace. Je to ztráta.
Co se k čertu stalo, když jsem byl pryč?
Dost často zasahoval do systému.
Myslel jsem, že to víš. Tys to nevěděI?
První zkouška proběhla před měsíci.
To ano. Víš, chopil se velké příležitosti.
Co jsem měI dělat? Víš, jaký byl.
Byly nějaké komplikace?
O žádných zatím nevím.
Řekl ti někdy, že má dceru?
- Proč? - Právě jsem se s ní setkal.
Kecáš.
Johne, potřebuji číslo na tu taxikářskou firmu.
Není třeba, pane.
Jela do hotelu Omni.
Detektiv McBain.
Promiňte, že vás ruším.
Musím najít Douga.
ChtěI jsem mluvit s vámi.
O čem?
Chcete, abych chytil toho vraha?
Jistě.
Celá ta věc je velká počítačová hra?
Ne, ke své funkci nepotřebuje zásah uživatele.
Všechny kyber-jednotky jsou samostatné a schopné se učit.
- Jednotky? - Elektronické, simulované postavy.
Sídlí v systému.
Oni myslí,
oni pracují,
oni jí.
Oni souloží?
Řekněme jen, že jsou to naše napodobeniny.
Zrovna ted' máme funkční prototyp: Los Angeles, kolem roku 1937.
Proč 1937?
Fuller chtěI začít s obnovením doby jeho mládí.
Vidíte,
zatímco je zapojena má mysl,
procházím se rokem 1937.
Moje tělo zůstává zde
a drží na uzdě programovou jednotku.
Myslíte, že by se některá jednotka proplazila kabelem
a zabila svého tvůrce?
Už se zapsala slečna Fullerová?
Slečno Fullerová.
Ještě, že jsem vás chytil.
Pan Hall.
Co tady děláte?
Jsem tu vlastně kvůli vašemu otci.
Řekla jste, že jste s ním před pár dny mluvila.
Můžete mi říct něco z toho rozhovoru?
Připadal vám divný?
Už dlouho byl pod velkým tlakem.
Požádal mě, abych přiletěla a pomohla mu se společností.
Pomáhat ji řídit?
Zavřít ji.
Pracoval jsem s ním šest let. Pokud by ji chtěI zavřít,
řekl by mi o tom.
Neřekl vám ani o mně.
Přála bych si, aby býval řekl.
Rád vás zase vidím.
Promiňte, že jdu pozdě. Prohlédl jste si tu práci?
Ano, prohlédl. A myslím, že máme velkou šanci.
Společnost by vám měla poměrně rychle připadnout.
- Jak velkou šanci? - Chci říct, že váš otec
změnil svou závět' ve prospěch zaměstnanců.
Ve skutečnosti se o vás nezmínil ani v původní závěti.
Ale jak jsem řekl, myslím, že máme přesto velkou šanci.
A kdo ted' povede podnik?
Douglas Hall.
To není špatné.
Vlastník dvoumiliardového podniku.
Je divné, že by Fuller pozměnil závět' těsně před smrtí.
Byl jsem v letadle, když se to stalo.
Podle ochranky opustil Fuller kancelář ve 22.30 hodin.
30 minut po příletu vašeho letadla.
Pitva prokázala, že zemřel kolem půlnoci.
- MěI jste čas ho stihnout. - Ale nestihl jsem ho.
- Jel jsem přímo domů. - Nemluvil jste s ním?
Žádné e-maily, faxy, a dokonce ani vzkaz?
Nic z toho.
Víte, to je legrační.
Prověřili jsme telefonní záznamy.
Volal pomocí telefonní karty ve 23.02 hodin.
Sakra!
Vám domů.
Ocenil bych, kdybyste několik dnů neopouštěI město.
A opravte tu hru.
Asi tam chybí pružina.
Nemáte žádné nové...
Obnovení. Obnovení.
Pro obnovení vzkazů stiskněte "zpětné převíjení".
- Včera ve 14.45 hodin. - Upraviljsem si rozvrh...
- Včera v 17. 14 hodin. - Haló, pane Halle...
- Včera ve 23.02 hodin. - Douglasi, tojsemjá.
Poslouchej, naraziljsem na něco neuvěřitelnýho.
To mění všechno.
Jsem v baru na rohu Hlavní a Sedmý.
Pro případ, že se mi něco stane, nechaljsem ti zprávu v systému.
Uložiljsemji...
Jakjsi mě našel?
PŘÍSTUP ODMÍTNUT Přístupové soubory: Fuller
Co se děje?
Snažím se dostat do Fullerových souborů.
Kvůli čemu?
Nechal pro mě zprávu tu noc, co zemřel.
- VěděI, že ho někdo chce zabít. - Řekl jsi to policii?
- Ne. - Proč ne?
Taky řekl, že mi nechal zprávu v systému.
Douglasi, prosím. Tohle je moje práce, víš?
DOSAŽENO
S těmito jednotkami byl Fuller v kontaktu, když tam byl.
Asi mě tam taky chtěI dostat.
Pokud si myslíš to, co já,
tak na to rychle zapomeň.
Potřebuji tvou pomoc.
Ne, ne, ne. Já ti nepomůžu.
- Je to moc riskantní. - Musím se tam dostat.
Mohl bys zemřít.
Oni myslí, že jsem ho zabil.
Třeba mají pravdu.
- Co tím myslíš? - Všechno na mě ukazuje.
Abych byl upřímný, už nevím, co je pravda.
Bud' jsem zabil Fullera, nebo jsem byl falešně obviněn.
Jediný vodítko je v tom stroji.
Potřebuji tvou pomoc, pokud to mám najít.
Nastavím to na hodinu.
Nastav to na 120 minut.
Šedesát je lepší.
120 minut, White.
60 je bezpečnější. Nastavuji to na 60.
1 -2-0.
120 minut. Zapínám časovač.
- UŽIVATEL: DOUGLAS HALL - Příprava na zavádění uživatele.
PROPOJENÍ: JOHN FERGUSON PŘIPOJENÍ K PROGRAMU
Připraven k zavádění. PŘIPOJENÍ DOKONČENO
Pan Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
PŘENOS VĚDOMÍ
Začátek přenosu.
Zavádění ukončeno.
...pět centů!
Dlužíte mi dvanáct dolarů a pět centů.
Poslouchejte, mladý muži!
Nemám čas celý den!
Fergusone, něco se děje?
Johne, jsi v pořádku?
Hrozně se omlouvám, madam. Hned sem někoho pošlu.
Panebože.
- Cigaretu? - Ne, díky. Nekouřím.
Od kdy?
Poslouchej, Johne,
proč si...
Nechceš si zajít na oběd?
Jdi na čerstvý vzduch.
Vypadáš hrozně.
Myslím, že vypadám dobře.
Zvláštní vydání! Výbuch Zeppelinu zabil 35 lidí!
Chcete jedny, pane? Za pět centů.
Dávej pozor, kámo!
- Za kolik do Pasadeny? - 90 centů.
- Když zapomenu na taxametr. - Rozumím.
Tady to je, 117 Winston.
- Mohl byste počkat? - Velmi rád, pane.
GRIERSON
- Řekněte, když mě budete potřebovat. - Děkuji.
Tohle je vaše?
Vím, není to moc,
ale je to moje.
Hledáte něco konkrétního?
Zajímám se o jednoho vědce.
Napsal několik knih
o polovodičích
a o omezeních 64-bitových mikročipů.
Mikročip.
Polovodiče.
Který rok?
Začátkem 70tých let?
Jmenoval se Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Ne, nemohu říci, že bych slyšel
o Hannonu Fullerovi, 1870, mikročipy.
Ale víte, nejsem moc technický typ.
Už jste tu byl? Připadáte mi povědomý.
Jmenuji se Douglas Hall.
To mi nic neříká.
Myslím, že asi máte jednu z těch
známých tváří. Už je pozdě.
Rád bych už zavřel.
Zajisté.
- Těšilo mě. - Těšilo mne, pane Halle.
1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.
Myslím, že to je tady.
Promiňte. Hledám Bridget Manillovou.
Co jí chcete?
- Chci se jí na něco zeptat. - Ted' má práci. Jsem její matka.
Můžete mi říci, kde ji najdu?
Jste policajt?
Ted' poslouchejte.
Už nedělá nic špatnýho.
Pokud jí nezpůsobíte problémy,
najdete ji ve Wilshire Grand Hotelu.
Vítejte ve Wilshire Grand Hotelu.
Hledám Bridget Manillovou.
Je tamhle, druhá od konce.
Bridget?
DozvěděI jsem se o vás od mého dobrého přítele.
Přijd'te později. Ted' nemám čas.
Jmenuje se Fuller.
Manažer je na nás dost přísný. Musíte počkat, až skončím.
Myslím, že nemůžu čekat tak dlouho.
Běžte si k baru promluvit s Ashtonem.
Bridget, už se nám můžeš věnovat?
Děkuji. Jedeme.
Promiňte. Hledám Ashtona.
Tady.
Ashtone, chce tě nějaký chlap.
Jste št'astný muž. Právě jsem otevřel.
Něco se děje?
Bridget mě sem poslala.
Co pro vás mohu udělat?
Znáte muže jménem Hannon Fuller?
Gin martini s olivou, a má to rád ledové jako Eskimo.
- Mluvil jste s ním ted' někdy? - Proč?
Jsem jeho přítel. Včera večer nepřišel domů
a jeho manželka se stará. Jmenuji se Douglas Hall.
Starostlivé ženy?
S tím vám nepomůžu.
A co třeba nějaký přelud?
Chodil...
Chodí sem Fuller často?
Dá se to říci.
A co tu dělá?
To, co všichni, pije, tančí a baví se.
Obzvláště se baví.
Jede dost po holkách.
Po holkách?
Myslel jsem, že ho znáte.
Jo, to já taky.
Spěcháte?
Mluvil jste s Fullerem předevčírem večer?
Ano, mluvil.
Zmínil se o mně? Nedal vám něco pro mě?
Co by to mělo být?
- Zpráva nebo možná dopis. - Ne, lituji.
ViděI jste, že by mluvil s někým jiným?
Mám moc práce.
Poslouchejte,
pokud chcete, mohu pro vás taky něco zařídit.
Vidíte něco, co chcete?
Můžete mi říci, kde je toaleta, prosím?
Časovač spuštěn a odpočítává.
Zavádění dokončeno Spojení ukončeno
PŘENOS DOKONČEN
Douglasi Halle! Hej, chlape!
Jsi v pořádku?
Jsi si jist? Dobře, opatrně.
Hele. Opatrně.
Řekl jsem ti 120 minut.
Je to moc dlouho. Pokoušíš štěstí.
Potřebuji něco k pití. Nějakou vodu.
Pane Halle, zapomněI jste si kabát a klobouk.
Jmenuji se Ferguson. Johnny Ferguson.
Něco se děje?
Ještě jste nedopil.
- Co se stalo? - Co se stalo?
Přenos paměti
zamrznul. Začal se překrývat!
Už jsem myslel, že půjdu za Fergusonem na věčnost.
Máte oheň?
Jistě.
Děkuji vám.
Mohu se vás na něco zeptat?
Můžete mi říci, kde jsem?
Funguje to?
Jo, funguje!
Funguje to.
A co Ashton?
- Můj barman? - Má lepší účes než ty.
Mnohem lepší.
Přál bych si to sám vidět.
A co osvětlení a textury?
Zabarvování potřebuje doladit, ale jednotky jsou v pořádku.
A jací jsou?
Jsou skuteční jako ty a já.
Vidíš, ten stařík měI pravdu! Ta léta práce!
Zjistil jsi, co tam dělal?
Užíval si sex s holkama.
Kecáš.
Promiňte, pane Halle?
V hale je muž a chce s vámi mluvit.
Díky. At' mi ráno zavolá do kanceláře.
Prý je to naléhavé. Je to přítel pana Fullera.
Takže vy jste Fullerův přítel.
Vy jste Hall, že?
Jak vám pomohu, pane...
Tom Jones.
Víte, jako ten zpěvák.
A co trochu soukromí?
O čem chcete mluvit?
O té noci, kdy stařík zemřel.
Hned jsem zpátky, Joe.
Kde jste potkal Fullera?
Tu noc v mém baru...
Čekal na vás.
Tak o tom jste chtěI mluvit?
Ne, ted' chci mluvit o penězích.
- Suma o sedmi cifrách. - Jaký peníze?
No tak.
Myslíte, že z toho můžete vyjít dobře?
Vyjít dobře z čeho?
Ty jsi ho sejmul, hajzle!
Poslouchej. On byl v baru.
Vyzvedl jsi ho a odešli jste. Druhej den je nebožtík.
Máš to spočítaný!
Ježíši!
Ty bláznivej kreténe!
Seš cvok.
Budeš brzy v: Policie pátrá.
Hotel Omni. Jak vám mohu pomoci?
Slečnu Jane Fullerovou, prosím.
Haló? Kdoje to?
Tu noc, co byl váš otec zavražděn,
se mě pokoušel sehnat.
ChtěI se setkat v nějakém baru.
Kvůli čemu?
Cítil, že po něm někdo jde.
Mluvil jste s ním?
Vím, že to bude znít divně.
Já si nevzpomínám.
Co tím myslíte?
Řekl jste o tom detektivovi?
Ne, ale barman to řekne,
když mu nezaplatím.
Kriste!
Vím, že to zní bláznivě.
Nemůžete si jen tak připojit mozek ke stroji
a čekat, že to na vás nezapůsobí.
Jděte od toho pryč, než se vám taky něco stane.
Proč mám pocit, že jsme se už setkali?
Možná ano, v minulém životě.
A co Paříž? Jaký tam je život?
- Nechci o tom mluvit. - Proč ne?
Nechci, abyste o mně ztratil zájem.
O to se nebojte.
Pojd'me tancovat.
- Já? Ne, ne. - Ano, no tak.
Mám na to levé nohy.
Je to snadné. Ukážu vám kroky.
Vedete si dobře na muže bez pravé nohy.
Znám to asi z minulého života.
Víte, jak jste mluvil o tom, že už jsme se setkali?
Mám stejný pocit.
A jaký?
Říká se, že déjà vu je obvykle znamením
Iásky na první pohled.
Jdi, jdi. Rychle!
Žádný neuvážený pohyb.
Co se děje?
To, co obvykle.
Vražda.
Je to váš vůz?
- Moje značka. - To není legrace.
Je to z bezpečnostní kamery v garáži vaší společnosti
- tu noc, kdy byl Fuller zavražděn. - Tomu nerozumím.
Ale my ano.
Fuller chtěI uzavřít projekt a vy jste ho rozřezal.
Je čas zavolat právníka.
Vy jste odešel v deset.
Pracoval jsem dlouho s Whitney.
Šel někdo s vámi?
Pochytáváte zlozvyky.
To musí být ze stresu.
Potom budete potřebovat karton.
To je Tom Jones. Říkal, že viděI vaši fotku v novinách.
Prý jste vypadal jako ten chlap, se kterým Fuller odešel tu noc z baru.
Máme jeho výpověd'. Říkal, že budeme v kontaktu.
Ale někdo ho dohnal a kontaktoval první.
Vypadá to, že máte alibi.
Můžete jít,
prozatím.
Cojsi mu řekla?
Pravdu.
Šli jsme na skleničku a věci se seběhly tak,
že jsme spolu strávili noc. Tvoje fotka byla ve zprávách.
On tě viděI a myslel, že na tobě rychle zbohatne.
Měla jsi vidět ty fotky. Byl zmasakrovanej.
Ten chlap byl zloděj. Kdo ví, co ještě provedl!
To, že si to nepamatuju, neznamená, že jsem to neudělal.
Ty nejsi vrah.
Tvůj otec na něco přišel.
Nechal mi o tom zprávu.
Takže co chceš podniknout?
Vrátit se tam a zjistit to.
Zavádění. Čas: Dvě hodiny.
Zapínám časovač.
Časovač nebyl spuštěn. Výstraha!
POPLACH
Časovač nebyl spuštěn.
Výstraha.
PŘENOS VĚDOMÍ
PŘENOS UKONČEN
Jsme na řadě!
SOUTĚŽ LINDY HOPOVÉ
- Připraven? Jdeme. - Co?!
Co se děje?
No tak, Johne!
Co to děláš?
Diskvalifikují nás!
GRIERSON
- Tady máte. - Díky moc, šéfe.
No tak!
Griersone!
Zavolám policii!
- Potřebuji s vámi mluvit! - Už jsem řekl!
Zavolám policii!
Poslouchejte!
Vím, proč jste občas v bezvědomí.
Vím, proč se občas probudíte a nevíte, kde jste.
Co jste dělal před třemi dny? Víte to?
Kdy se to poprvé stalo?
Poprvé?
Asi před čtyřmi týdny.
A naposledy to bylo před třemi dny?
A trvá to asi dvě hodiny?
Moje žena si myslí, že vedu tajný milostný život.
A co...
záblesky v paměti, déjà vu?
Já byl v první světové válce.
Pořád mám ty noční můry.
Mluvím o představách.
Ano, ty mám.
A v těch představách si užíváte sex s mladýma holkama.
Když se probudím...
tak je dokonce ze mě cítit
- parfém. - Skutečný nebo vymyšlený?
Podle mé ženy...
je velice skutečný.
Tohle jsem našel
před několika dny.
Vaše velikost?
Jsem ženatý už přes 35 let.
A ani jednou jsem nepodvedl svou ženu.
Ani jednou.
Dáme si něco k pití.
Výstraha. Časovač nebyl spuštěn.
POPLACH TRVÁ
Už jste tu někdy byl?
To si nemohu dovolit.
Zvu vás.
Dobrý večer, pane Fullere.
To jste vy.
Dobrý večer.
- Rád vás zase vidím. - Já vás také.
Pouze pro členy.
- Pane Fullere, váš obvyklý stůI? - Jistě.
On je tu se mnou.
Mohu vám s tím pomoci?
Ahoj, medvídku. Přijdu k tobě za pět minut.
Promluvme si, "medvídku".
Vzpomínáte si na ni?
Jistěže ne. S někým si mě plete.
Vaše martini.
Pro někoho jiného.
Rozhlédněte se a řekněte mi, na co si vzpomínáte.
Já nevím.
Raději bych jel domů. Necítím se moc dobře.
Máte pocit, že jste tu už byl?
Pokuste si vzpomenout, prosím.
Poznáváte někoho?
Snažím se.
Ji? Jak se jmenuje?
Myslím, že...
Erika, řekl bych. Myslím, že Erika.
Mluvil jste s ní?
Nejsem si jist.
A ta mi také připadá povědomá.
Bridget. Jmenuje se Bridget!
Bridget. Ano.
Vzpomínám si na Bridget.
Dal jste jí něco, aby mi to dala?
Dal jste jí zprávu nebo dopis?
Ten muž za barem...
Máte pravdu.
Napsal jsem dopis a dal ho jemu.
Jemu!
Hledáte něco speciálního?
Co jste zač?
Jmenuji se Ferguson.
Jsem bankovní pokladní.
Já jsem Clark Gable.
Mluvil jsem s Fergusonem.
Ten nic neví.
Potřebuji mluvit s Fullerem.
- Je nahoře. - Nech si ty kecy!
Myslíš, že nevím, co se tu děje? Potřebuji s ním znovu mluvit.
Vy jste četl ten dopis.
Potřebuji vědět, co v něm je.
Všechno.
Když jsem ho četl, myslel jsem, že to je vtip.
Život je podvod. Velké riziko!
Ale já nejsem stupidní, pane Halle.
ViděI jsem vás s Fergusonem dělat tu změnu.
Ty věci, jak dojít až "ke konci světa".
Jaké věci?
Udělal jsem přesně to, co bylo v dopise.
A vybral místo, kam bych nikdy nešel.
Jeljsem do Tucsonu.
Představovaljsem si to.
Nikdyjsem nebyl na venkově.
A takjsemjel autem po dálnici.
Jeljsem přes 80 skrz tu poušt'.
A po chvílijsem byl na silnici úplně sám.
Byljsem tamjenjá, horko a prach.
Dělaljsem to přesně podle dopisu:
"Nevšímej si nápisů na silnici a kvůli ničemu nezastavuj.
Ani kvůli zátarasům."
KONEC
Ale najednou, kdyžjsem se blížil k městu,
něco nebylo v pořádku.
Nebyl tam žádný pohyb, žádný život.
Všechno bylo klidné a tiché.
A pakjsem vystoupil z auta.
A cojsem uviděI,
mě vystrašilo do hloubi
mojí mizerné duše.
Byla to pravda. Byl to klam.
Nebylo to skutečné.
Proč by Fuller psal o
omezeních simulace? Já jsem je znal.
Já pokládám otázky!
Já chci vědět proč.
Proč jste nás do toho zatáhli?
Proč si zahráváte s naší myslí?
- Neměli jste na to přijít. - Ale já na to přišel.
Ted' chci ukázat,
co je skutečnost.
Je tohle skutečnost?
Je to skutečná krev?
Líbí se ti, když si někdo zahrává s tvým životem?
Co se k čertu děje?
No tak! No tak!
Kde je ten dopis?
Prober se!
Už mě nepraštíš, že?
Tys mě hodil zpátky?
Jo, ale stěží. Jen tak tak.
Nespustil jsi časovač. Nemohl odpočítávat.
Mimochodem, proč jsi to dělal sám?
ChtěI mě zabít.
- Kdo? - Ashton.
Panebože!
Zjistil, že jeho svět není skutečný. To je chyba.
Celej tenhle projekt, tenhle experiment.
Hrajeme si s lidskými životy!
Ted' mluvíš bláznivě.
Vím, že jsi měI podělanej výlet...
"Podělanej výlet"?
Ty lidi jsou skuteční. Skuteční jako ty a já.
Jo, protože tak
jsme je stvořili.
Ale konec konců jsou jen svazek elektronických obvodů.
Jde o něco jiného.
Právě končím s tím "podělaným výletem".
- Zítra to všem řeknu. - To nemůžeš.
To nemůžeš udělat.
Mluvíš o šesti letech našeho života.
Života nás všech.
Nemůžeš to jen tak vypnout a jít domů!
Hledám Jane Fullerovou.
Lituji, ale už tu není.
Ta dáma zmizela.
Máte představu kam?
- Proč bych měI mít? - Hannon Fuller nemá dceru.
Udělal jsem obvyklou chybu...
"Nikdy nevěř krásné ženě."
A kdo tedy je?
To nevíme.
Trvalo nám několik dní zkontaktovat francouzské úřady.
A hádejte co?
Nikdy o ní neslyšeli.
Pamatujete si na mě?
Slečna Fullerová se odhlásila.
Vezl jste ji někam? Hledám ji.
To vám neřeknu. Firemní předpisy.
Jsem Douglas Hall. Hledám mladou ženu
jménem Jane Fullerová.
Myslím, že jste na špatné adrese.
Možná vystupuje pod jiným jménem. Je vysoká asi 170 centimetrů.
Blond vlasy.
Co po ní chcete?
Promiňte, hledám Natashu Molinarovou.
Pokladna číslo čtyři.
Tady máte. Děkuji.
7,01 dolarů.
Prostrčte to tady.
Chcete zpátky hotovost?
Proč si mě nevyfotíte? To vydrží déle.
To je asi déjà vu nebo něco.
Papír nebo igelit?
Igelit.
Tady máte.
Pane Halle!
ZapomněI jste si kreditku.
Díky.
Nic se nestalo.
Promiňte, že jsem na vás tak zíral. To se vám stává asi často.
Jo, ale většinou od špatných chlápků.
Vy nejste odsud, že?
Proč se ptáte?
No, je to jen...
Měla jsem takový pocit, že už jsme se setkali.
Možná v minulém životě.
Jo, to by to vysvětlovalo.
Stejně už se musím vrátit do práce, takže...
Možná že se tu ještě uvidíme.
7,28 dolarů.
Tady jsou drobné do deseti. Děkuji mnohokrát.
Děkuji.
Natasha Molinarová,
27 let, svobodná.
Mění práce jako jiní spodní prádlo.
Je z Austinu v Texasu. Pracovalajako modelka.
Předčasně ukončila školu.
Její spolubydlící neví, co včera dělala.
Vypadá to, že Molinarová nemá alibi.
Co ještě říkala spolubydlící?
Ještě říkala, že se Natasha v poslední době necítí moc dobře.
Občas trpí ztrátou paměti.
Celou nocje venku, spí celý den.
Myslí, že bere drogy.
Má záznam o drogách?
Nic. Je čistá.
Hej, Bernie?
- Dobrá práce. - Díky, šéfe.
Hele, vysvětlím ti to. Omlouvám se.
Musím tě vidět. Sejdeme se ve Fullerově kanceláři.
Znám pravdu.
Kdejsi?
Můžeš tomu říkat konec světa.
Kolik takových simulovaných světů tam je?
Tisíce.
Pouze ten tvůj je simulován v jiném simulovaném světě.
Něco, co jsme neočekávali.
Takže jsi musela zabít Fullera.
Ne. Poslali mě až po jeho smrti.
Měla jsem předstírat jeho dceru, dědičku společnosti,
a zavřít ji. Ale napálil nás.
Změnil poslední vůli.
Pokud jsi nezabila Fullera,
tak kdo?
Já jsem ho bodl.
Ale to jsi nebyl ty.
Byl to tvůj uživatel. Zavedl se do tebe.
- Manipuloval tě. - Jako loutku.
Loutka nemá duši.
Nemůžu mít duši jako Fuller.
Ale máš.
Fuller taky měI.
Tohle jsem nečekala.
Naprogramovali jsme tento svět tak, aby nikdo nepoznal pravdu.
Ale ty a Fuller jste ji poznali.
Nevidíš, co to znamená?
Tvoje teze má malou vadu.
Nic z toho není skutečný.
Když mě odpojíš,
tak zmizím.
A cokoli řeknu
nebo udělám
už nebude mít smysl.
Proč nenajdeš mého uživatele?
On je určitě lepší kořist.
Řekla jsem ti o svém druhém životě.
Byla jsem odkázána na manžela.
On je tvůj uživatel.
On zabil Fullera.
Jsem jeho programová spojka.
Odraz jeho charakterového profilu.
Zamilovala jsem se do milého muže.
Ale on... Něco se mu stalo.
Začal používat simulaci jako své vlastní hřiště.
Jako Fuller s holkama.
Udělal ze sebe boha, a to ho zkazilo.
Začal mít zálibu v zabíjení.
- Začal být hrubý. - Co tím myslíš?
Řekl, že mě zabije.
Proč?
Zamilovala jsem se do tebe.
Ani mě neznáš.
Ano, znám.
Od chvíle vytvoření simulace tě sleduju.
Tvoji laskavost,
tvoji čestnost.
Zamilovala jsem se do tebe, než jsem tě potkala.
Jak mě můžeš milovat?
Nejsem ani skutečný.
Nemůžeš se zamilovat do snu.
Jsi pro mě skutečnější než cokoli, co jsem v životě poznala.
Příprava uživatele na zavádění
do simulace.
Programové spojení připraveno.
Přenos začíná.
Zavádění dokončeno.
Sakra!
Páni!
Hezké řízení.
Něco bylo na cestě,
musel jsem uhnout a ztratil jsem kontrolu.
Jste opilý?
Já nepiju.
Řidičák a registraci.
Podívejte, nemám... Nechal jsem to doma.
Proč se nepodíváte do přihrádky?
Potřebujete posvítit?
Mám to.
Tady máte.
Dejte si prohlédnout auto.
Prosakuje vám olej. Mohlo by to být nebezpečné.
Budete opatrnější, že?
Mohl byste vypnout motor a vystoupit, prosím?
Vypněte motor, pane. Hned, prosím.
Otevřete kufr, prosím.
Ruce vzhůru. Odstupte od kufru.
Sakra, to je Douglas!
Zpátky!
Řekl jsem zpátky!
Hej, tohle je vtip!
Pozor!
Promiňte, že vás obtěžuji,
ale pan Whitneyje v budově
a chová se dost divně.
Hned tam budu.
Policie Los Angeles.
Tady je Jane Fullerová.
Chci mluvit s detektivem McBainem.
Máte dost co vysvětlovat.
Nebo bych měI říct "slečno Molinarová"?
Jak se máš?
Tyhle obrázky, to je tvůj svět?
Ashton.
Nikdy jsem nemyslel, že to bude taková nádhera.
Jak jsi to udělal?
Poslední věc, kterou si pamatuji je, že jsem hodil Fergusona do kufru.
Ten hajzl!
On to udělal.
On se tam dostal.
Kdo se dostal?
Co jsi udělal se světem?
- Vypnul jsem ho. - Vrať to zpátky!
Nedělej to!
Vrat' to! Co jsem udělal?
Kde jsi?
Podívej na tohle.
Ty jsi opravdu bůh.
Ne, Ashtone, nejsem bůh.
Jsem jako ty.
Jen svazek elektroniky.
O čem to mluvíš?
Jen kouř a zrcadla.
Jako tvůj svět.
Nejsme nic jen počítačová simulace.
Jako stroj.
Jako tahle hra.
Máš své hráče, když vhodíš minci.
Tenhle nahazuje,
tenhle běhá metu.
Máš pálku a míč.
Oni hrají a skórují.
Předprogramované pohyby generované elektřinou.
My jsme ale už zlepšili tenhle model.
Ted' už se hráči mohou porážet
a potápět jeden druhého, což je vždycky zábava.
Ale v dopise stálo...
Že všechno byl podvod? Ten dopis byl pro mě.
Fuller mluvil o mém světě.
Takže co říkáš?
Říkáš, že je nad tímto světem ještě jinej?
Správně.
- Tomu nerozumím. - Fuller o tom věděI.
Tak ho zabili.
Proč nezabili tebe?
Možná zabijí.
Proto na mě možná míříš zbraní.
Je mi to Iíto, Ashtone.
Tady jsme zaseknutí.
Ty a já...
a zbytek nás.
Chci to vidět.
- Vidět co? - Moji hru.
Dýchá to.
Takže tady jsem se narodil.
A tady taky zemřeš.
Co to děláš?
Dívám se, jak sníš.
Kolik času ještě máš?
Deset minut.
Ahoj, zlato, jsem doma.
Stýskalo se ti?
Davide.
Kdy ses připojil?
Zřejmě ne dost brzy.
Dělala jsem jen svou práci.
To jistě.
On vypíná systém, že?
Kromě toho, že pekelně dobře vypadá,
co je na něm tak zvláštního?
Připomíná mi tebe.
- Jaký jsi byl. - Jsem stále stejný.
Ne, nejsi.
Proč jsi zavraždil ty lidi?
Protože to byla legrace.
Ztratil jsi rozum.
Jediná ty jsi tu zatraceně nemocná!
Zamiluješ se do posraný simulace.
Byla to pro mě legrace.
Jako pro tebe.
Myslím, že Ižeš. Nezapomeň, on je mou součástí.
To není pravda.
To je v pořádku.
Předstírej, že s ním souložíš.
Proč?
Myslím, že prostě žárlím.
Jste v pořádku?
Proč vám to tak dlouho trvalo?
Jak jste věděla, že vás chce zabít?
Věděla jsem, že se chce připojit.
Je mrtev?
To vám náboj udělá taky.
Takže odpojí mě už někdo?
Uděláte mi laskavost, že?
Až se vrátíte tam, odkud jste přišla,
tak nás tady nechte na pokoji, ano?
ROK 2024, ROK NEJNIŽŠÍ ZLOČINNOSTI
"21. června 2024."
Kde to jsem?
Pojd', ukážu ti to.
Jane, máme hlad!
Řekni Regině, že čekáme na oběd.
Můj otec.
Fuller byl vytvořen podle něho.
Je tolik věcí, o kterých ti musím říci, Dougu.